It looks normal, right? Look again. There is a sneaky little ñ causing trouble. It displaces the colons and makes the all other punctuation move around, sticking the carrots over by the Z, shifting the parentheses, causing a search for the ?, even booting the @ from its perch atop the 2. The result of not noticing this at first makes for some funny looking words and great frustration with passwords. But I have now figured out its secrets.
Hasta la proxima